Cour martiale, 20 ans.
10 pour désobéissance, 10 pour la mâchoire du général.
Les dernières images de lui.
Un R.V. Avec son avocat, Jonathan Edward Cochran.
Comme c'est mignon!
Johnnie Cochran.
Il peut pas s'offrir l'avocat d'OJ. Du son?
Avocat-client. Pas de micros.
Arrêtez là. Reculez.
Encore, encore...
Stop.
Agrandissez.
Gibbons et Stone font leur come-back.
Je veux tout le réseau sur ces deux-là.
Pistez le reste de leur unité.
Je veux savoir où ils sont et ce qu'ils font.
Illico.
Je suis déçu, Auggie.
Echec et mat en 3 coups.
Vous auriez dû anticiper.
Du calme. Prenez un verre. J'ai pris la liberté de...
Vous preniez toujours des libertés.
Ce bon vieux Gibbons. Bon soldat, mauvaise attitude.
Je n'ai jamais oublié notre rencontre.
Ni moi, notre dernière rencontre!
J'imagine.
Ça a mal cicatrisé.
Certaines plaies ne cicatrisent jamais.
Je n'ai pas dit d'aller dans ce feu.
Vous l'avez allumé et regardé.
C'était notre devoir.
C'est ça, faire votre devoir?
16 hommes tués? C'est ça, tomber sous le feu ami?
Mourir pour sauver des vies.
C'est drôle. Vous êtes rarement du côté des morts.
Je suis prêt à tout pour protéger la nation.
Baratin. Vous faites ça pour vous protéger!
Quel brasier vous allumez?
On est du même monde. On connaît ses dangers.
Gaspillez pas votre salive.
Sachez une chose:
Quoi que vous mijotiez, on vous coincera.
Pourquoi?
Darius Stone va m'arrêter?
Désolé.
Ce devait être une surprise?
Je connais vos faits et gestes. Vous travaillez toujours pour moi.
Je n'ai jamais travaillé pour vous!
Je travaille pour mon pays.
Qu'est-ce qui est pathétique? Jouer seul aux échecs
ou ne pas voir qu'on a perdu?
Qu'on croie à un accident.
Zéro indice.
Ils ont trouvé Gibbons.
Une fuite de gaz serait à l'origine de l'explosion.
Les pompiers n'ont pas pu sauver l'occupant,
mais ont maîtrisé l'incendie.
La victime, Augustus Gibbons, était capitaine de la Navy.
Il avait 51 ans.
Il sera enterré demain à Arlington...
Une fuite de gaz, bien sûr.
Lisa Joyner, de Chevy Chase, dans le Maryland, pour WJLA.
A vous, les studios.
Toby. Au boulot.
Il n'y a rien. C'est vierge.
Tu regardes pas où il faut.
Gibbons a dit: Sur le disque dur.
Que faites-vous?
J'ai lu un truc là-dessus.
Guerre froide. Vieille école, hein?
Pas si vieille que ça.
Lequel est Charlie?
Y a qu'un moyen de le savoir.
Comme notre Seigneur et sauveur,
Augustus Eugene Gibbons
est mort pour nous servir.
Chefs de la NSA,
du FBI, des états-majors, secrétaire d'Etat.
Vous avez compris?
Quoi?
- Je suis le prochain. - Donne-moi ça.
Si on collabore, développez votre sens coopératif.
Pour avoir un truc, dites: "Puis-je vous l'emprunter?"
Puis-je t'emprunter les jumelles?
Ou je t'éclate les dents.
C'est un début. Pas mal.
Vous le connaissez?
Depuis un bail.
Il ne pouvait pas sentir Gibbons. Qu'est-ce qu'il fout ici?
- Charlie. - Il est là?
Elle.
Elle?
Tu me trouves un costard?
Ça y est, vous vous fondez?
On dit qu'ils font le meilleur gombo.
Je déjeune avec quelqu'un.
Tout doux, Charlie. Y en a pour une minute.
Vous connaissez mon nom? Qui êtes-vous?
On a un ami commun: Augustus Gibbons.
"Avait". Vous n'avez pas répondu:
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Darius Stone.
La moitié des costumés vous cherche. Que fabriquez-vous ici?
Lls ne viendront pas chercher un mec comme moi par ici.
Ne le prenez pas mal, mais je ne crois plus personne.
On a donc un autre point commun.
Désolé pour le retard.
Ma réunion s'est éternisée.
On monte une activité pour les gosses: L'usage des armes.
Dickie Ambrose, "Amis des Armes".
Révérend Billy Bob Baker, "Fraternité baptiste".
Ravi de vous rencontrer, Révérend.
On organise un rassemblement, la semaine prochaine.
Je me demandais
s'il y avait une façon d'attirer
des Afro-américains bien intégrés, comme vous.
Un conseil?
Dites à vos membres de laisser tomber la musique country,
de plus brûler de croix ni de cervelle de Noirs.
Vous me suivez?
Si ça marche pas,
essayez le riz créole.
Avec piments, de préférence.
C'est embêtant si on reporte?
Je pense que c'est... parfait. J'ai un tas de choses à faire.
Révérend, je...
Appelez-moi.
Je vous appelle.
Votre lien avec le capitaine?
J'étais son contact, au Capitole.
J'assiste la sous-commission à l'action militaire.
Militaire?
Deckert.
Le secrétaire d'Etat?
Pas une balle n'est tirée sans qu'il le sache.
Dites-moi, Charlie...
pouvez-vous me conduire à lui?
Et vous, Révérend...
la paroisse vous fournirait un smoking?
Vous êtes venu.
Je ne manque jamais une fête.
J'imaginais un autre genre de smoking.
- Je me fonds. - Vous voyez l'invité d'honneur?
Les gardes du corps?
Commando 4, la moitié de mon ancien groupe.
Pas la meilleure.
C'est qui, cet affreux gradé?
Jack Pettibone. Vice-chef de l'état-major des armées.
- Il n'est pas à la fête. - Sûrement la musique.
Un seul moyen de le savoir.
Je n'en crois pas mes oreilles.
On se connaît depuis 30 ans.
Blessures, coups durs, jamais vous n'avez douté.
Vous avez entendu parler du Congrès?
Ce pays est sur la mauvaise pente.
Vous pensez réussir? Avec quelques régiments?
Quand on entrera dans la danse, l'armée nous suivra. L'heure tourne.
Avec ou sans vous. 3 jours.
Il est ici.
Homme noir, smoking blanc.
Vous vous ennuyiez?
Accrochez-vous.
Vous vouliez le reste de leur ancienne unité?
La moitié est encore engagée.
Et l'autre moitié?
Evaporée. Introuvable.
Ceux qui ont soutenu Stone contre Deckert. Volatilisés.
C'est votre maison?
Pas mal, pour une aide-sénateur.
Pas seulement. Je suis aussi fille de sénateur.
James Mayweather, Virginie.
Papa veut bien rencontrer un mec comme moi?
Papa est en déplacement.
Vraiment?
Faites comme chez vous.
Y a pire endroit, pour grandir.
En apparence. Grandir au milieu des politiciens, c'est la jungle.
On se bat pour son territoire.
Comme là où j'ai grandi.
Non, ça n'a rien à voir.
Que diriez-vous d'enlever vos vêtements?
Tenez.
Enfilez ça.
C'est pas trop mon genre.
Allez prendre une douche. Il y a des serviettes propres.
Service complet?
S'il vous faut quoi que ce soit,
je suis au bout du couloir.
N'importe quoi?
Absolument.
Des frites et un milk-shake.
Qu'est-ce que je fais pas pour mon pays...
Pettibone?
Elle m'a piégé. Pétasse!
Le vice-chef d'état-major des armées est ici.
L'agresseur est armé et dangereux.
Agissez avec la plus grande prudence.
Gus, trouve-moi un négociateur.
Evacuation sur 2 rues, périmètre de sécurité sur 5.
Plutôt 10.
C'est un tireur d'élite.
Evacuez sur 700 m sous le vent.
- Vous êtes qui? - Kyle Steele, NSA.
Capitaine, je dois parler à cet homme.
Et alors?
Ça relève de la sécurité nationale.
- Où vous allez? - A l'intérieur.
Peu importe qui vous êtes, on charge dans 6 mn.
Stone! J'arrive, sans arme!
Fermez cette porte.
Les mains!
Avancez.
Comment saviez-vous que je ne tirerais pas?
Je sais juste que dans 5 mn, ils défoncent la porte.
Trêve de bavardage. Où est Pettibone?
A l'étage. Mort.
Vous l'avez tué?
Si c'était moi, vous l'auriez pas su. Tournez-vous.
Vous êtes mal barré.
Un fugitif entré par effraction, armé, et un mort à l'étage.
Y a pas eu d'effraction. Avancez.
Non? Le général vous a invité à prendre un dernier verre?
Ensuite vous avez fait une roulette russe?
C'est pas mon arme.
Je dois gober cette histoire?
C'est la vérité. Ils m'ont piégé.
Qui vous a piégé?
Deckert.
Le secrétaire d'Etat à la Défense?
Il a rayé Gibbons car il devenait gênant.
Maintenant Pettibone.
Gênant, pourquoi?
On a 3 mn.
Parlez-moi franchement.
Que fait-on ici? Qu'aviez-vous contre Pettibone?
J'avais rien contre personne! Je le connais même pas!
Je l'avais jamais vu.
On se calme.
La ressemblance est frappante.
Ils sont très forts...
C'est pas le moment de grignoter.
Y a quoi, dehors? 3 équipes?
Grenades flashantes, gilets pare-balles, thermoscopes.
Je chauffe?
Je veux vous aider.
Fuyez et vous aurez l'air coupable.
Frangin, je suis né avec l'air coupable.
Il est temps que vous partiez.
Où est-il?
Je l'ai trouvé. En haut, dans la salle de bains.
Attrapez-le.
Voici la dernière photo du suspect.
Mignon.
Cette coupe vous va comme un gant.
L'agresseur serait armé et dangereux.
Il était très ami
avec le secrétaire d'Etat George Deckert.
Jack Pettibone était un ami très cher.
Ce soir, notre nation a perdu un grand patriote.
Sa contribution discrète
figurera dans nos livres d'histoire.
Du camp de Pendleton à celui de Fort Bragg,
les troupes de Pettibone viennent assister aux funérailles.
Ils viennent pas pour l'enterrement. "Blessures, coups durs".
Ils ont servi 30 ans ensemble.
Les troupes de Pettibone sont aussi...
- Celles de Deckert. - Exact.
Quel rapport avec les funérailles?
Parfait alibi. Deckert invite uniquement ses fidèles.
Il a son armée.
Il fait ses stocks. Où trouve-t-il les armes?
Les commandes émanent de son service.
Bien...
Vous voulez que j'infiltre le réseau de la Défense?
200 ha de salles info, super-ordinateurs Cray, crypteurs.
Plus de coupe-feux que la NSA et la CIA réunis.
Exactement.
Tenez mes chips.
Tu peux aller te coucher.
Et te laisser seul avec ma voiture?
Qu'a-t-elle de spécial?
Prototype Cobra Shelby. 600 chevaux, 10000 tours.
Il n'en existe que 3.
Vendue un demi-million à un sénateur qui passera jamais la 2e.
Un demi-million pour une voiture?
Tu t'es absenté longtemps. Tout a pris de la valeur.
Je vois ça.
Viens ici.
Tu t'en es bien sortie.
Plus de chourre de caisses, de pièces, de moteurs.
On est loin de la Fabrique à trafic de Zeke.
Il me reste quelques pièces.
Et je me salis encore les mains.
Un classique reste un classique.
Tu te souviens quand on l'a baptisée?
3 voitures de police, 160 kmlh sur la nationale.
Elle était rapide.
C'est clair.
Et comment on a mis le feu à la banquette arrière?
C'est vieux.
Pas pour moi.
Prête à rallumer le feu?
Il tire et marque!
Le diplômé a fait sauter le hack du siècle!
Ordre de réquisition.
Deckert amène troupes et blindés vers une base navale
du Potomac, sur l'USS Independence.
C'est un porte-avions.
On va se balader au nord.
Tiens, tiens, la fille à papa...
- Je vous ai manqué? - Je ne suis pas la seule.
Elle m'a roulé, moi aussi.
Capitaine?
Harris, Jackson? C'est quoi, ces conneries?
C'est votre ancienne unité.
Vous allez bientôt les rejoindre.
De quoi elle parle?
Deckert nous a tendu un piège.
Dans quel but?
J'espérais que vous me le diriez.
Vous n'irez nulle part.
Vous non plus.
Vous occupez pas de nous!
Vous auriez dû tuer cette pétasse!
Qui a déclenché l'alarme?
Stone. Il est ici.
Des hommes à la proue et à la poupe. Rabattez-le par ici.
Descendez-le!
Vous avez le feu vert!
Abattez-le!
Ce vieux sergent Cobb. Trop bête pour être passé capitaine.
Lieutenant Stone. Un revenant.
Moi, c'est D-molition Stone.
C'était bien, la prison?
Tu le sauras bien assez tôt.
Avec une bouche comme la tienne, tu te feras des copains.
Magnez-vous! Attrapez-le!
Feu!
Désolé. C'était ton carrosse?
Le tien va te conduire en enfer.
Chargez!
Paré.
Merde!
Dans le décor.
Camions, hélicos,
quoi encore? Tu coules le bateau?
Seulement si tu es à bord.
Continue et t'auras plus rien, face de rat.
Chargez!
Chargé!
On n'a pas tout réglé, frangin.
Feu!
Qu'est-ce qu'il fout?
Où vous allez?
Par là!
Arrêtez ce char immédiatement!
Remuez-vous!
Equipe Bravo sur le pont d'envol!
Cible verrouillée!
Feu!
Merde!
Equipes de plongée, à l'eau l Bloquez-le.
George, je m'adresse à la nation, ce soir.
Pourquoi le projet d'orientation traîne?
En réduisant troupes, bases et budget recherche,
on est vulnérables.
Il faut accroître l'aide internationale.
Il faut mettre fin à cette doctrine isolationniste.
Ainsi, nos ennemis pourront devenir des alliés.
Je sais que cela ne vous enchante pas.
Mais c'est l'héritage que je laisserai.
Question:
Ai-je votre soutien?
Cela va sans dire, M. Le président.
Un appel pour vous.
La Lincoln que vous avez commandée.
En bas. Votre voiture.
Venez seul.
Jetez un œil.
C'est un plan du Capitole.
Un plan militaire. Itinéraire de l'attaque, cibles.
Je vois.
Où vous l'avez eu?
Au nord. Les scouts de Deckert préparent la 4e guerre mondiale.
Ils ont des chars, des hélicos. Ils ont Gibbons.
- Comment ça? - Il n'est pas mort.
Il est séquestré, avec mon unité.
- Au nord? - Exact.
Deckert les fera accuser.
De quoi?
A votre avis? Le mec charge le Capitole.
Vous voyez ça?
Un plan du Bureau de Reconnaissance.
Deckert s'en charge. Il s'occupe de la sécurité,
ce soir.
Il n'attaque pas, il protège ces cibles.
Joli.
La couverture parfaite. Il a ses fidèles, sapés et blindés.
Ces mecs-là jouent pas en défense, seulement en attaque.
Ça ne suffit pas. Et si vous aviez tort?
J'avais tort. Je croyais que vous étiez plus qu'un costume.
Détails sur la sécurité:
Tous d'anciens militaires.
Je vois ça.
Ils ont servi avec Gibbons et Stone.
L'unité de Deckert.
On a quelque chose.
La 4e guerre mondiale.
Des choses que la Défense devrait savoir?
Rien que vous ne sachiez déjà.
George Deckert.
Voici l'agent Steele.
Le secrétaire voulait un point sur le dossier Gibbons.
Je m'y intéresse personnellement.
Le capitaine était un ami.
Nous faisons tout pour le retrouver.
Le retrouver?
Son corps n'a pas été identifié.
C'est terrible, ces accidents.
Personne n'est à l'abri.
Kyle, que vous a dit Darius Stone?
Comment ça?
Vous êtes le dernier à lui avoir parlé.
Pas grand-chose.
Des histoires de complots sans queue ni tête.
Ça lui ressemble.
Si vous trouvez quelque chose...
Je saurai vers qui aller.
Puis-je vous poser une question?
Comment choisissez-vous l'escorte du président?
C'est simple. Je prends des hommes de confiance.
Comme Gibbons.
Dommage qu'il ne soit pas là, ce soir.
Il sera là. En esprit.
J'en suis sûr.
Bonne chance.
L'injection est dissymétrique.
Il faut enrichir. Reprogrammez la puce.
- Vous êtes surpris? - Oui, vous savez régler un moteur.
Je ne suis pas né en costume.
Comment vous m'avez trouvé?
C'est mon boulot. Je suis doué.
On peut parler?
C'est vrai. Deckert savait que Gibbons était en vie.
Regardez.
Président, vice-président, président du Congrès. La tête de l'Exécutif.
S'il le décapite, résultat?
Il devient président.
Exact.
La révolution la plus propre de l'histoire.
- Appelez la Maison-Blanche. - Impossible.
On ignore l'ampleur du complot.
Quel est votre plan?
On va devoir faire du hors-pistes.
Jusqu'où êtes-vous prêt à aller?
Pour atteindre le Capitole,
faudra des frères de confiance.
Rien ne vaut la famille.
Putain, vous avez failli m'avoir!
C'est trop des déconneurs! T'as entendu?
On déconne pas.
Faut nous aider.
Demandez aux flics.
On n'a pas confiance.
Ça, c'est parler!
Tiens-moi ça, bébé.
Tu sais qu'on est avec toi.
Mais là, ça ne nous regarde pas.
Ça te regarde à fond.
Le fais pas pour le drapeau, mais pour toi.
Pour le droit de piller et maquiller des caisses de luxe
juste devant la Maison-Blanche.
C'est la vie à l'américaine.
Si tu veux préserver ce style de vie,
faut te battre.
Si Deckert passe, plus de libre accès à la liberté.
Joli speech.
Le coup de la liberté, c'était de trop.
Les Fédéraux me stressent. L'immigration. Le fisc.
J'ai deux potes inculpés injustement.
Si je marche, tu nous dépannes?
J'essaierai.
Ça me va.
Les gars, ramassez votre matos.
On a du boulot.
Janky, plaques de Kevlar.
Killer, les super-crics.
Dizzle, les grilles renforcées.
On se secoue le cul. Allez!
Contre ces gars, faut du matos qui tue.
Enfin!
Je suis ravi de vous entendre dire ça!
J'ai des trucs à tomber.
Laserscope radiotypé GPS autopoursuite.
Ça reconnaît le parfum d'une nana à 50 bornes.
Ça peut servir.
Comme le reste.
Talky-encodeurs, brouilleurs, pirateurs.
La spécialité maison. Je l'ai baptisée:
Le Gant.
C'en est un.
Pas comme les autres. Succion à charge électropneumatique.
Activons la bête.
Vous voyez? Rien du tout.
Tripotez pas le bou...
Arrêtez! Vous trouvez ça drôle?
On veut de l'artillerie. T'as rien qui plombe?
Demandez à la Sécurité Intérieure.
Lola, pitié!
Je demande au Pentagone s'ils livrent à domicile.
Inutile. Les armes circulent dans des camions civils.
Des camions civils?
Putain, j'ai faim.
T'as mangé il y a 5 mn.
Je prends un bout de fromage, derrière.
Tu t'arrêteras pas à un.
Que fait le Ministère d'un camion de fromage?
Des allocations fromagères.
Donnons-leur un coup de main.
Salut, les garçons.
Mesdames. Ça surchauffe, ici.
Nous, c'est sûr.
Je parle de la voiture.
Je me battrai jusqu'au bout.
C'est un attardé.
Clé à l'intérieur. Gare aux freins.
Agent Shavers. On réquisitionne votre camion.
La honte, un Blanc qui nous braque!
On parlera de 75 Blacks.
Un transport d'armes au tarif fromage?
C'est pas du fromage?
T'en penses quoi?
Y a assez de pétards?
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Vous allez liquider le Président?
Non, vous allez le faire. Ils tirent, vous trinquez.
Personne ne croira que j'...
Augustus Gibbons a toujours combattu le système.
Ce combat est devenu une guerre.
Il a abattu son unité,
sorti un détenu d'une prison de haute sécurité.
Truqué sa mort, fait assassiner Jack Pettibone
et réuni sa clique pour l'assaut final.
Moi, j'y crois.
Votre problème, c'est que vous ne voyez pas assez loin.
Et vous, vous ne voyez que vous-même.
On vous a enterré en héros.
Cette fois, ce sera la boîte en pin et la tombe anonyme.
Je ne suis pas encore enterré.
Il est seul, capitaine.
Que peut faire un homme seul?
Deckert a barré tous les accès, sur trois rues.
Il y a des voies qu'il ignore.
A l'est du Capitole et de la 8e.
Allées, hangars et on déboule derrière le Capitole.
Les chars nous attendront.
Je m'en occupe.
Si ça roule, on le dépouille. Confiance, garçon.
Allez, en voiture!
Verrouillez et chargez! C'est l'heure, on décolle!
Le destin du monde dépend d'une bande de truands.
Ça date pas de ce soir.
Comme vous le voyez, le président arrive...
Nous attendons le président sur des sujets cruciaux.
Comme le projet de loi sur l'armée.
Mesdames et messieurs, le président des Etats-Unis.
Monsieur le président, mes chers concitoyens...
Ce soir, je viens vous annoncer
que notre nation
est forte.
Nous sommes à un moment critique de notre histoire.
Classe!
On se lâche, X! Steele, avec nous!
Trouvons le courage de remettre en question
l'orientation de la démocratie américaine,
si nous voulons vraiment prospérer et survivre.
Y a une fête de quartier, devant.
Traverse.
Accrochez-vous!
Nous devons faire preuve de compréhension...
de compassion...
- Ils nous tirent dessus! - Bienvenue dans le ghetto!
...et de conciliation pour gagner des batailles.
Pas uniquement sacrifier
la vie de nos jeunes hommes et femmes.
Je veux pas être le copilote chiant...
mais c'est un cul-de-sac.
Ça n'existe pas.
C'est trop de la boulette!
Faudrait peut-être reculer.
Tout le monde dehors!
J'avais parlé des chars.
Et j'avais dit: Si ça roule, on le dépouille.
Action! Sortez les crics!
Bienvenue au 1 er braquage de char de l'histoire.
Nous pouvons et nous devons nous efforcer
de gagner le cœur et l'âme de nos ennemis
et en faire nos alliés.
Alors, mes chers concitoyens,
je vous demande ce soir
de soutenir ce...
- Qu'y a-t-il? - On vous évacue.
Mettons la bête en route.
Vous savez conduire ça?
J'essaie de piger le truc.
Je pourrais y prendre goût!
Faut laisser un mot sur les voitures.
Emmenez le vice-président.
Que faites-vous?
Je suis le protocole, monsieur.
Nous sommes en position.
Code rouge. Coups de feu au Capitole.
A toutes les unités.
Zeke, le char est à toi.
Tu connais ton boulot.
Je mène, vous couvrez.
Comment ça, vous menez?
Je suis XXX.
C'est vous, George?
C'est votre œuvre?
- Connaissez-vous le mot "trahison"? - Vous admirez Jefferson.
"L'arbre de la liberté doit parfois s'abreuver du sang des patriotes."
"Et des tyrans". C'est la fin de la citation.
Je suis prêt à tout pour une nation forte.
"Compassion, compréhension"? Dans quel monde vivez-vous?
Débarrassez-vous de lui.
Zeke, vas-y!
- On refait la déco! - Chaud devant!
Equipe 2, à 6 h! Equipe 1, à 12!
Sergent!
Amenez-moi Gibbons.
Bien reçu. On arrive.
Qu'on en finisse.
Joli carton.
Navy Seals, champion du Coronado.
C'est moi, le champion.
Plus depuis 96.
Vous ne lisez pas la gazette?
On prend le couloir sud-ouest. Encore 30 secondes.
Lâchez ça!
Magnez-vous!
Vous en avez mis du temps.
Ce vieux Gibbons. Je devrais vous remettre ça.
Même pas un "merci",
ou "content de vous voir". Rien.
Je vous avais dit de tuer cette pétasse.
Bravo à équipe souterraine.
On peut y arriver si on a Gibbons.
Charlie, où est-il?
Je suis là, général.
Echec et mat en 3 coups. Vous auriez dû anticiper.
Vous pouvez encore vous rendre.
C'est fini.
On s'écarte du plan?
Sergent, votre arme.
On se replie sur le train.
Il a sûrement un plan B.
Une idée?
Il y a un train présidentiel à grande vitesse, au 3e sous-sol.
Ramenez-le! On s'en occupe.
Sergent.
Vous, sortez!
Faites ce qu'il dit.
Démarrez.
Toby, j'ai besoin d'une fusée.
Je veux 3 Blackhawks sur le site!
Dégagez la route. Une voiture arrive.
Portez le coup de grâce, lieutenant. Coincez-le.
Tu cherchais une fusée?
Elle monte à combien?
Tu me le diras.
Steele, où va ce train?
Nord, nord-ouest.
- Pigé. - Attendez!
Il sait pas attendre. Moi non plus. On fonce.
Il est là.
Approchez-moi.
Plus vite.
Asseyez-vous.
Ça fait du bien, hein? De se salir les mains.
Allez vous faire foutre!
Voyons ce qu'elle offre, contre un demi-million.
J'arrive pas à le viser!
Vous, non. Mais lui, il y arrivera.
Ils arrivent. Vous ne vous échapperez pas.
Pourquoi m'échapper? J'ai essayé de sauver le président.
Je passerai pour un patriote.
"Essayé"? Comment ça?
Une tragédie nationale.
Le bon côté: Vous aurez votre fête nationale.
Face de rat, tu pètes le feu.
Les freins ont lâché!
On n'a plus besoin de vous.
Prêt!
C'est parti.
Jetez votre arme, lieutenant.
Dans vos rêves!
Ça bouge. Attention!
A terre!
Comme au bon vieux temps!
Comment va votre mâchoire?
Je pense à vous chaque fois que je mâche un steak!
J'ai pensé à vous chaque nuit passée en prison!
Sauvez-vous!
Il faut sauter!
On y est presque.
J'attends ça depuis 10 ans.
Vous allez encore attendre.
Là, vous êtes du côté des morts.
"Les guerres se succèdent, mais l'âme du soldat reste éternelle."
Qu'avez-vous dit?
Il semble qu'un homme mérite la médaille présidentielle.
Et plus encore.
Oui...
et plus encore.
Le pays est sous le choc.
Une attaque sur le Capitole a secoué le monde et les Américains.
L'attaque a été neutralisée
par la police et les agents fédéraux.
Comment un groupe armé
a- t-il pu déjouer la sécurité?
Le président est en lieu sûr.
M. Deckert a été inhumé
avec les honneurs militaires.
Le secrétaire d'Etat a été tué
en voulant sauver le président.
Il restera un héros national.
J'adore cette ville.
Aujourd'hui, plus que jamais, nous avons besoin de héros.
C'est avec une extrême fierté
que je décerne cette médaille d'honneur
à Kyle Christopher Steele.
Je conserve cette médaille pour le soldat inconnu.
Où qu'il puisse être.
"Les guerres se succèdent,
mais l'âme du soldat reste éternelle".
Le président vient de citer Tupac?
L'enfoiré a piqué ma tirade.
C'est quoi, ça?
Tu te casses?
Tu me connais.
Je suis bon qu'à rouler à 160 avec une armée de poulets aux fesses.
Tu as la belle vie, ici.
Ça devrait me faire tenir encore 9 ans.
Elle est montée à combien?
350, 360.
La deuxième meilleure chevauchée de ma vie.
Tu as oublié quelque chose.
J'ai des idées, pour le prochain XXX.
C'est à moi de choisir.
Stop. C'est moi qui choisis les agents.
Et là, nous explorerons d'autres dimensions.
Nouveau visage. Nouveau modèle.
J'ai le candidat idéal.
Ripped by: SkyFury